[ミリシタ] 타나카 코토하 생일 커뮤/번역

 

코토하 「오늘은 저의 생일 라이브에요. 오신분들 모두 즐거울수 있게 열심히 할게요!」

~라이브 후~

관객 「와아ㅏ아아아아ㅏ아아아ㅏ!」

시호 「저희들 중에, 오늘 생일이신 분이 있어요. 모두 다같이 축하하도록 해요」

코토하 「축하, 감사합니다! 새로운 1년도, 열심히 하겠습니다. 그럼, 촛불을......후-!」

카오리 시호 마츠리 「생일축하해요」

관객 「와아ㅏ아아아ㅏ아아아아ㅏ!」

P 「코토하, 모두에게 축하받을수 있어서 다행이야! 그리고.......」

(선물을 건넨다)

P 「이것도 받아주었으면 좋겠어. 생일 축하해!」

코토하 「이건, 오리 모양의 욕조무드등? 귀, 귀엽다....... 감사합니다. 목욕으로 쉴 수 있을것 같네요 ♪」

목욕 무드등이라... 원문 アヒル型のバスライト (배스라이트)를 검색하니 진짜로 욕조에서 사용하는 물건이더라고요.. 최대한 자연스럽게 번역 했습니다만... 이것도 조금.. 음...